Tratto dal blog di Gerry O’Brien (Technical Product Planner Developer Certifications)
“Early information but at this point, it looks as though there will be two new exams for SharePoint developers coming. An MCTS and an MCPD for Office SharePoint Server. Some of you asked for the MCPD at PDC and I indicated at the time that it would require audience research. The SharePoint folks have provided that and as a result, there will be new exams forthcoming.”
Rimaniano in attesa di ulteriori dettagli, sperando magari di poter dare la beta di questi esami.
Questa sera ho perso un pò di tempo a fare delle prove di traduzione inglese-italiano con i principali traduttori online: Live, Google e Yahoo. Sono rimasto sorpreso da una traduzione in particolare che qui riporto:
”The SharePoint folks have provided that and as a result, there will be new exams forthcoming.”
Ecco i risultati ottenuti:
LIVE
”La gente di SharePoint che hanno fornito e di conseguenza, non ci saranno nuovi esami imminenti.”
GOOGLE
”SharePoint persone che hanno fornito e, di conseguenza, non vi saranno nuovi esami di prossima pubblicazione.”
YAHOO
”Le gente di SharePoint hanno a condizione che e di conseguenza, ci saranno nuovi esami prossimi.”
La cosa che più mi stupisce è la differenza di significato nella traduzione sia da Live che da Google con quel NON introdotto dopo la virgola. Mentre quella di Yahoo non inserisce il NON ma è completamente incomprensibile.
Rimane il fatto che tutte le traduzioni sono completamente incomprensibili e che il livello di traduzione automatizzata continua ad essere insufficiente.
Auguro buon lavoro tutti i team di sviluppo che direi proprio sono parecchio indietro.
Technorati Tags:
Translators